Un problema usual en estos ordenadores es que puede estar activa una opcion para recuperar versiones anteriores del sistema, que guarde los archivos de actualizaciones, e incluso que tenga un archivo de intercambio grande.

De todos modos ten en cuenta que cuando hay tan poco disco generalmente el ordenador está pensado para operar mas como "terminal" antes que como ordenador de uso doméstico. La idea en estos aparatos es usar aplicaciones "en la nube"

A ver, tengo un caso similar

Para mis padres he comprado un mini-pc como este:

https://www.amazon.es/dp/B074CS4TMF/ref=pe_3310721_189395781_TE_dp_1

Un MINIX NEO Z83-4 Pro con 32 Gb de "disco duro" ampliable con una SD de TF

Y efectivamente, al hacer la actualización de W10 Pro de otoño, se ha comido casi todo el disco duro, dejando apenas un par de Gb

La solución es simple. Debes de buscar el liberador de espacio de disco duro, y decirle que analice los archivos de sistema.

Tras ello, mira la selección de archivos a borrar, y selecciona la opción de "versiones anteriores de Windows"

Y listos, te quitará un montón de espacio y podrás trabajar

No queda una barbaridad de espacio, pero como este PC en concreto va a servir mas que nada como reproductor multimedia, ya sea en red o desde un pendrive va mas que sobrado. Mira además si existe la posibilidad de añadir una SD de alta velocidad como disco adicional, en mi caso es posible hasta 256 Gb creo