Aquí se ayuda en problemas concretos, no se hacen tareas.
Y por otro lado, las respuestas van en el foro en el hilo de mensajes, no por correo.

Quizás ahí, desde luego aquí no te va a dar las capacidades que te da TDT, véase acceso a N canales, algunos en 4K, gratis sin consumo de internet.

Si te atascas, probablemente te sea cómodo hacerlo en un lenguaje de programacion, tipo C, C++... O el que sea que uséis. Luego, la lógica es la misma, solo hay que retocar los bucles y las condiciones.

Ignorando el tema de la DLL:
No puedes usar un puntero que no tiene valor. Un puntero no es un objeto de la clase CHeatSolver.
Si necesitas un objeto de esa clase, creala sin el puntero.

Java? Kotlin? Qué lenguajes para Android has visto que sean de pago?

No sé si es que no lo pusiste o si lo obviaste pero:

iohw *io;

Sería algo más cómo:

iohw *io = new iohw();

Es simplemente natural. Toda novedad se acaba estandarizando y regularizando. Internet no es nada mágico.
Y la verdad es que veo el tema muy correcto. Es lo mismo que se hace con otros servicios; internet es uno más.
Nada debería escapar de los ojos del estado.

Puedes cambiar el:

System.out.print(array[i]+", ");

Por:

if (i > 0) {
    System.out.print(", ");
}
System.out.print(array[i]);
 

Es una forma de hacerlo.

Estás creando el array con N elementos, siendo N = jugadores. El problema es que jugadores no tiene valor ene se punto. Lo que tendrías que hacer es que nJugadores no tenga valor (null), y en el método inicioPartida le das valor con new, una evz sepas ya el número de jugadores.
Podrías ahorrarte incluso la variable "jugadores", ya que para saber el numero de jugadores, te llegaría con hacer "nJugadores.length"

Pongamos un caso. Desde un programa escribes esa estrucutra y se escribe la direccion del char*.
Desde otro programa, lees esa dirección en la estructura. Esa dirección casi seguro que no pertenece a tu programa, es una dirección de memoria a la que tu programa no tiene acceso. Intentar leerla, en muchos casos, dará un error.