Hola el-brujo, como ya te comenté no tengo ningún conocimiento sobre SMF ni PHP ni nada de nada. Sin embargo monté un foro de ejemplo con SMF 2.0.9 y para añadir MathJax lo que tuve que hacer es entrar en el directorio Sources y en el archivo Subs.php (supongo que será igual en SMF 1.1.x) , luego después de este código:
<script type="text/javascript"><!-- // --><![CDATA[
var smf_scripturl = "' . $scripturl . '";
// ]]></script>';
Añadir esto:
echo "<script type='text/javascript' src='http://cdn.mathjax.org/mathjax/latest/MathJax.js?config=TeX-AMS-MML_HTMLorMML'></script>";
echo "<script type='text/javascript'>MathJax.Hub.Config({tex2jax:{inlineMath: [['$','$']],processEscapes: true}});</script>";
Así al poner por ejemplo lo siguiente:
$$\int\frac{dx}{x^2-2}$$
Te saldría la integral de 1/(x^2-2) en condiciones(en forma presentada, es decir en medio del post). Si pones doble dólar sale en forma presentada, si pones simple dólar no te separa el párrafo y te pone lo que sea en la misma línea en la que estás escribiendo.
Lo saqué de aquí:
http://wiki.math.toronto.edu/TorontoMathWiki/index.php/Forum . Aun así es añadir dos líneas de javascript, no mucho más.
(Acabo de mirar el Subs.php en SMF 1.1.19 y es igual la línea tras la que hay que poner eso)
Un cordial saludo el-brujo y gracias por soportar mi ignorancia

.