Primero intenta crear ese grupo, si dice que no existe (tanto grupo como usuario).
En la configuración tendrás que poner el nombre del grupo y del usuario:
$BASEDIR = "/opt/nfsen";
$HTMLDIR    = "/var/www/nfsen/";
$PROFILEDATADIR="/var/log/netflow";
$USER    = "www-data";
$WWWUSER  = "www-data";
$WWWGROUP = "www-data";
%sources = (
   'flowsource01'    => { 'port' => '9999', 'col' => '#ff0000', 'type' => 'netflow' },
);
El error que te sale en la interfaz web, puede que sea porque no hay perfiles creados. Para crear un perfil sigue estos pasos:
_ Para ver los perfiles ya existentes: 
root@server:/opt/nfsen/bin# ./nfsen -A
_ Agregar un perfil llamado 
tcp:
root@server:/opt/nfsen/bin# ./nfsen -a tcp -B 2008-06-12-00-00
# # 
name    tcp
group   (nogroup)
tcreate Thu Jun 12 21:23:30 2008
tstart  Thu Jun 12 00:00:00 2008
tend    Thu Jun 12 21:15:00 2008
updated Wed Jun 11 23:55:00 2008
expire  0 hours
size    0
maxsize 0
type    continuous
locked  0
status  new
version 130
_ Asociar un canal al usuario:
root@server:/opt/nfsen/bin# ./nfsen --add-channel tcp/router01 filter="proto 6"
_ Activar el perfil previamente creado:
root@server:/opt/nfsen/bin# ./nfsen --commit-profile tcp
No copies y ejecutes los comandos tal cual, puede que la mayoría ni haga falta que los ejecutes (si la instalación se ha hecho bien).