Depende de como se programó el ejecutable, yo uso generalmente APISPY pero a veces llegar a un control es muy "enredado". Prueba con SPY++ y de acuerdo a los datos que obtengas vas sacando concluciones si podes llegar por nombre de clase , por nombre de contol, por ambos,  por "order" en el formulario con GetWindow, etc , etc
Tambien seria bueno que busques ejemplos y aprendas a manejar EnumChildProc


PD: Prueba con SPY++ y saca concluciones, si es un Form simple debería ser facil entrarle (dije debería, te repito que a veces no lo es)

S2


EDIT: Si buscas en el foro hay un buen ejemplo de Seba con EnumChildProc