Hola.

Si, es posible, y no es algo complejo de realizar, pero si reconoces que solo eres capaz de dedicarle entre 10 a 15 minutos para llevar a cabo una simple investigación (como si eso fuese un gran esfuerzo... lo que algunas personas le dedican a leer la primera página del periódico cada mañana), dudo mucho que seas capaz de invertir el tiempo suficiente para aprender un lenguaje de programación a nivel usuario junto a los conceptos básicos de la programación de la API de Windows (incluyendo colas de mensajes, mensajes de ventana y teclas virtuales) para llevar a cabo ese tipo de tarea.

Respondiendo a tu pregunta: por lo que he entendido lo que pretendes es simular la pulsación de una tecla en una ventana que no tiene el foco de entrada (o input focus por su nombre en Inglés), bien, eso puedes hacerlo con las funciones SendMessage y PostMessage de la API de Windows dependiendo de la situación/circunstancias (la primera función es sincrónica y la otra asincrónica). También puedes utilizar otras funciones (como SendMessageTimeOut y en otras circunstancias SendNotifyMessage), además en otras circunstancias tal vez quisieras darle foco a la ventana objetivo y usar la función SendInput para enviar composiciones de teclas, pero para el caso que nos concierne a esta pregunta la función más conveniente en un principio sería PostMessage.

No has especificado un lenguaje de programación, así que te explico la solución a modo de pseudocódigo:


Esto traducido a VB.NET sería más o menos tal que así:

Imports System.ComponentModel
Imports System.Linq
Imports System.Runtime.InteropServices
Imports System.Security

Const WM_KeyDown As Integer = 256 'https://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/desktop/ms646280(v=vs.85).aspx
Const VK_Space As Integer = 32    'https://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/desktop/dd375731(v=vs.85).aspx
' WindowsForms: VK_Space As Integer = System.Windows.Forms.Keys.Space
' WPF: VK_Space As Integer = System.Windows.Input.KeyInterop.VirtualKeyFromKey(System.Windows.Input.Key.Space)
 
Using p As Process = Process.GetProcessesByName("nombre del proceso").SingleOrDefault()
    If (p IsNot Nothing) Then
 
        Dim result As Boolean = NativeMethods.PostMessage(p.MainWindowHandle, WM_KeyDown, New IntPtr(VK_Space), IntPtr.Zero)
        If Not (result) Then
            Throw New Win32Exception(Marshal.GetLastWin32Error())
        End If
 
    End If
End Using

' https://docs.microsoft.com/en-us/visualstudio/code-quality/ca1060-move-p-invokes-to-nativemethods-class
Friend NotInheritable Class NativeMethods
    Private Sub New()
    End Sub
 
    ' https://msdn.microsoft.com/es-es/library/windows/desktop/ms644944(v=vs.85).aspx
    <SuppressUnmanagedCodeSecurity>
    <DllImport("User32.dll", SetLastError:=True)>
    Friend Shared Function PostMessage(
         hWnd As IntPtr, msg As Integer, wParam As IntPtr, lParam As IntPtr
    ) As <MarshalAs(UnmanagedType.Bool)> Boolean
    End Function
End Class

PD: Si deseas traducir el código de arriba al lenguaje C#, puedes utilizar mi aplicación gratuita:

• [SOURCE-CODE] Telerik Code Converter Client for Windows - by Elektro Studios

---

EDITO: La alternativa a la programación sería utilizar cualquier grabador de macros, como por ejemplo JitBit Macro Recorder:

• https://www.jitbit.com/macro-recorder/

...dicho programa provee una amplia diversidad de características, entre ellas: localizar ventanas según el título de ventana de ésta y enviar pulsacioens del teclado, pero también vas a tener que necesitar invertir su debido tiempo en aprender como crear una macro... ya que se asemeja ligeramente a la creación de un script de programación (en el JitBit Macro Recorder puedes crear "bloques" de condicionales IF, búcles FOR y etiquetas GOTO).



Saludos.