La última versión de Resource Hacker 4.2.5, recién lanzada el mes pasado, no sé si será capaz de editar las strings de un VB.NET. Las anteriores NO.
Existe un programa que yo he utilizado mucho, que es capaz de editar las cadenas de texto tanto de ejecutables a 32bits como a 64 bits y también de ejecutables .NET. Échale un vistazo:
http://www.ntcore.com/exsuite.php
PD. Pero recuerda que estas herramientas solo abrirán las string que encuentren en los recursos.