En grandes empresas (donde se supone que la cantidad de correos entrante seria grande) he visto servicios personalizados (de terceros) o bien un CMS propio que vaya mostrando los mensajes con la posibilidad de responder vía mail() o bien, algún servicio de terceros.
Creo que tiene un termino
Customer Service Software.