Bueno estoy descargando un anime que viene en formato .avi , viene en japones subtitulado al ingles y quisiera sacarlo para poner un subtitulo en castellano. Estuve leyendo el tutorial de Songoku para insertar subtitlos http://foro.elhacker.net/index.php/topic,21841.0.html y y no se si me sirve hacer toda ese tutorial y a la hora de agregar un subtitulo me lo superpone? no se si me explico bien, yo lo agrego al subtitulo y como no saque el anterior por que viene ya integrado al archivo avi me lo superpone. Quisiera saber como hacerlo si me pueden ayudar se los agradezco .

muchas gracias Songoku, ya encontre el anime con sub en español  pero igual lo utilizare para otros video. Se le puede poner fondo al la parte de los subtitulos?