has intentado esto?

programas para editar sonidos

Hola.

Para realizar todo tipo de ediciones en general y para eso que mencionaste de combinar/sobreponer canales/pistas de audio yo optaría por un software profesional como Sony SoundForge, el que ya mencionó el compañero @songoku, o en su defecto el Adobe Audition, en ambos es muy sencillo generar un proyecto multi-track con "X" canales por pista para llevar a cabo las tareas que necesites.

A mi personálmente el SoundForge me transmite una experiencia de usuario mucho más cómoda y amistosa, es muy sencillo de utilizar, sin embargo, cuando se trata de la necesidad de realizar operaciones complejas en la linea de tiempo con múltiples elementos/pistas al mismo tiempo, entonces casi mejor que optes por el Audition, ya que los softwares de edición de Adobe en sus últimas versiones proporcionan grandes ventajas de automatización (en selecciones de múltiples elementos en la linea de tiempo) en ese tipo de aspectos, ahorrándote así un tiempo considerablemente alto. Máxima comodidad o eficiencia óptima, o al menos esa es mi valoración personal, ¡tu decides!... yo tengo los dos y los uso según la ocasión.

PD: También puedes hecharle dedicación para aprender a hacer ese tipo de ediciones en un DAW, como FruityLoops, o Cubase si te ves preparado xD, siempre son una opción alternativa pero eso ya se sale de lo que viene siendo "ediciones generales"...

Un saludo!