Prueba esto si te sirve.
Trata de buscarlo aquí :
subdivxLuego lo pones en la misma carpeta de la película.
Instala el gom player trae una opción de
subtitles explorer,con eso buscas
el subtitulo y ahí lo vas sincronizando con unas flechas y una vez que este bien
sincronizado lo guardas,esta es una de las manera mas fácil que encontré.
cualquier duda pregunta.
Suerte.
Edito : ahora caigo,no entendí bien,lo que quieres hacer es juntar los 2 (subtitulo
+ película),el format factory puede hacer eso y creo que el total vídeo converter
también lo puede hacer.Voy a probar con el que dices.