Ese error seguramente es porque el audio está en ac3 por lo tanto, cuando vas a la petaña Audio tienes que seleccionar Copia Directa, en lugar de Modo Proceso Completo. Sólo eso, ni tampoco tienes que seleccionar ningun codec de audio para comprimirlo.
De todas formas una vez hayas insertado los subtítulos asegurate de que toda la película tiene sonido, tanto al principio, a la mitad como al final. Si fallara el sonido coméntalo.

Hola de nuevo:
Tengo un avi que he intentado insertarle los subtítulos y a partir de media hora de película deja de oirse el sonido, los dsubtitulos bien pero no se oye nada. Lo he intentado haciendo copia directa del sonido y haciendo procesado completo y no me ha funcionado.
¿algún consejo?
Muchas gracias

Hola otra vez:
Estoy rayado. Sigo los pasos del tutorial del virtualdub y funciona cuando le da la gana. A veces va de p**a madre y otras veces empieza bien pero llega un momento en que el sonido de la película deja de oirse.
Tengo un avi que deja de oirse a los 24 minutos. Bien, el último consejo que me dábais era que sacara el sonido como un wav y que luego al insertar los subtítulos le insertara también el sonido del wav. Pues bien, lo hago y resulta que sólo me extrae los 24 primeros minutos, justo hasta el momento en que deja de oirse. Lo curioso es que si yo pongo el avi original se oye estupendamente toda la peli.
La idea que yo tengo es la siguiente: Quiero bajarme una peli en versión original, bajarme los subtítulos, y luego insertarlos para poder grabarmela en un dvd (junto con otras peliculas) y poder verla en mi reproductor de dvd (que por otra parte me reconoce los avi, pero no los subtítulos).
A lo mejor hay un atajo y existe un programa de autoría de dvd donde puedes meter la peli y los subtítulos por separado de tal forma que luego te los reconozca el reproductor de dvd y los puedas insertar al ver la peli. No sé chicos, yo estoy quemado después de intentar la misma película 4 veces. Si alguien tiene una idea, por favor que me la cuente (la de mandar la peli a tomar por culo o pasarme a las pelis dobladas ya la he tenido yo).
Muchísimas gracias y perdón por daros el coñazo
Lupin

Hola Sourraound:
El primer tutorial que me pones es el que llevo siguiendo desde el principio, como ya he dicho, a veces funciona y otras no.
Los subtítulos, efectivamente los deja fijos pero bueno, mientras no aprenda idiomas los necesitaré
Voy a probar a capturar el audio con lo que me dices y a ver si funciona.
Mil gracias
Lupin