Hazte un favor e instala foobar2000: www.foobar2000.org
Es muy bueno, créeme. Puede reproducir casi todos los formatos de audio (por lo menos muchos más que los reproductores que mencionas u otros conocidos como winamp). Es ligero, gratis y tiene algunos buenos plugins, etc...

Aparte de eso, no te sugiero convertir archivos flac a mp3, el primero es un formato lossless (calidad perfecta pero los archivos son más grandes) y el segundo es lossy (y de los malos, musepack y ogg vorbis son mejores).

Si aún así quieres convertir dichos archivos a mp3, prueba este programa: db power amp music converter.

Por cierto, estos temas se tratan en el subforo Multimedia.

Edito: Le di click al link para verificar que funcionase y me encontré con la grata sorpresa de que hay una nueva versión del foobar  . Qué buena suerte  .

Depende del BitRate y de la compresion propia del codec, pero en teoria si comprimen...

Saludos.

Sourraund.