Bueno me contesto una vez mas hay un programa que se llama Subtitle Workshop. el detalle es que la persona es quien hace la traduccion linea a line.
No el programa.
El subtitle workshop es para sincronizar los subtitulos
Puedes usar google translate para hacer la traducción (Chapucera) o con software tipo "Babylon translator"
saludos