He probado con otro:

Por ejemplo funcionan otros:
/server irc.chatzona.org

Pero no van ni
/server irc.terra.es
/server irc.irc-hispano.org


* Buscando irc.irc-hispano.org
* Host desconocido. ¿Lo escribiste mal?
* Buscando irc.terra.es
* Host desconocido. ¿Lo escribiste mal?
 Ciclando al siguiente servidor en hispanoTerra...
* Desconectado ()
* Buscando irc.terra.es


y ahí se queda en bucle. lleva dos días o así.