Hola.
Para poder realizar esto se puede hacer por medio de un Listener o un evento creado en el radio button. Yo lo eh hecho de la siguiente manera:
Primero creas el listener
(NombreDeRadioButton).addActionListener(new EnableListener());
Despues viene el codigo de que va a realizar esta accion.
private class EnableListener implements ActionListener
{
public void actionPerformed(ActionEvent e)
{
if((NombreDeRadioButton).isSelected())
(NombreDeJTextFieldParaHablilitar).setEnabled(false);
else
(NombreDeJTextFieldParaHablilitar).setEnabled(true);
}
}
Bueno espero y te sea de ayuda.