¿Y si manejas esos permisos por software? Por ejemplo, de acuerdo a los permisos del usuario, evitar mostrar X opciones.

Otra opción sería utilizar Runtime para cambiar el usuario activo por medio de la consola (desconozco si es posible en SQL Server).

Gracias a ambos, encontre una buena solución que es mandar desde el código java una sentencia sql que indique el cambio de usuario, el cual es el siguiente:

/** Cambio de usuario */
EXECUTE AS LOGIN = 'otherLogin';
---- Esto para ejecutar la acción con los permisos que tiene este usuario ----

/** Revertir el cambio de usuario */
REVERT;
---- Esto para regresar al login anterior ----

Espero y le sirva a alguien en el futuro.

Saludos!