Con un Editor de recursos podes cambiar algo de la apariencia del programa, modificar textos, etc, siempre que no este empaquetado.
Tenes, ResHacker, Restuner, PEexplorer, entre muchos otros.
Tambien podes usar un Editor Hexadecimal para cambiar cadenas,
y ya para cualquier cosa el Ollydbg
slds