Hola, lo más probable es que lo que falle sea la interface SATA a USB interna de dicho HDD.
La solución seria abrirlo y conectarlo directamente por cable SATA.
Si funciona, es la interface, en dicho caso deberias cambiarlo a otra carcasa USB.
esta averia es bastante común....
Saludos.