Bueno, sobre comprar una caja para los discos duros o bien otro nuevo, a nivel personal yo compraría uno (o mas) discos duros USB nuevo y copiaría ahí la información, ya que no tendría que estar "conectando y desconectando" cada disco duro para buscar/usar algo, por no decir que así te podrías ahorrar bastante espacio físico.
Por otra parte, el único problema es que si tienes mucha información guardada (como, no se, unos cuantos centenares de GB, o incluso mas de un par de TB), obviamente el ordenador va a tardar varias horas mínimo en copiar la información, y, incluso, podrías necesitar mas de un disco duro.
Por ultimo, y, si buscas un Hub (o ladrón) USB 3.0, creo recordar que hay varios de hasta 7 puertos, y, bueno, en tiendas como PCBox, pccomponentes o otras tiendas de informatica puedes encontrar algunos como el siguiente:
https://www.pcbox.com/productos/coo185/hub-7-puertos-usb-30Muchas gracias por vuestra atención, y, bueno, saludos.