Yo he probado con VirtualBox y no me detecta clientes, luego probé con vmWare y si que funciona bien, no profundicé mucho pero leí por ahí que era por el kernel de linux que no era compatible o algo.
Solo me funciona en VirtualBox el viejo Xiaopan 0.3.8 (67MB):
https://sourceforge.net/projects/xiaopanos/files/Xiaopan%20%28Outdated%20ISOs%29/Xiaopan%200.3.8.isoSi es tu caso el problema puede estar por ahí, sino podría ser algo similar o ser algo diferente, como el no haber hecho el Check Kill a tu interface que ya debe estar en modo monitor:
airmon-ng check kill
airmon-ng start wlan0