Yo he probado con VirtualBox y no me detecta clientes, luego probé con vmWare y si que funciona bien, no profundicé mucho pero leí por ahí que era por el kernel de linux que no era compatible o algo.

Solo me funciona en VirtualBox el viejo Xiaopan 0.3.8 (67MB):
https://sourceforge.net/projects/xiaopanos/files/Xiaopan%20%28Outdated%20ISOs%29/Xiaopan%200.3.8.iso

Si es tu caso el problema puede estar por ahí, sino podría ser algo similar o ser algo diferente, como el no haber hecho el Check Kill a tu interface que ya debe estar en modo monitor:

airmon-ng check kill
airmon-ng start wlan0

Posiblemente tu driver Wireless no este soportado, pero aun no indicaste que comandos utilizaste hasta hoy.

Saludos!

Como dije, es posible que no estés poniendo bien tu interfaz en modo monitor, yo tengo estos apuntes:

ifconfig wlan0 down
iwconfig mode monitor
ifconfig wlan0 up
 
airmon-ng check kill
airmon-ng start wlan0
 
airodump-ng wlan0 -w cap
 
aircrack-ng cap-01.cap

Que problema sera que no me permite detectar los clientes 😪

Tengo el mismo problema
Tengo kali linux 2021.2 en una maquina de virtualbox 6.1
La tarjeta USB de Red es TP-Link TL-WN823N v2/v3 [Realtek RTL8192EU]

iwconfig me da este resultado
lo        no wireless extensions.

eth0      no wireless extensions.

wlan0     IEEE 802.11  Mode:Monitor  Frequency:2.472 GHz  Tx-Power=20 dBm   
          Retry short limit:7   RTS thr=2347 B   Fragment thr:off
          Power Management:off

(Aqui ya esta en modo monitor)

Ya he usando los comandos
 
airmon-ng check kill
airmon-ng start wlan0
airodump-ng wlan0

 y no me muestra ninguna red