TUTORIAL: TRADUCCION DE APLICACIONES JAVA - MOVILES

Bueno, he querido hacer este tuto desde hace tiempo, debido a que me he encontrado con grandes herramientas tanto para hacking como para otros fines, que son programadas en JAVA, diseñadas para los celulares (moviles) y que vienen en idiomas diferentes del Español.

Primero decirles que necesitamos para el procedimiento de Traduccion:

- La App a Traducir
- Un Descompresor (WinRAR)
- Un Descompilador (opcional)
- Lectores de Clases Java
- Buen conocimiento del lenguaje nativo de la aplicacion, para hacer una buena traduccion.


Bien, empecemos:

Generalmente los archivos en java viene con extension .jar


por lo que debemos cambiarla por .zip o .rar, y proceder a descomprimirla en un directorio  para poder trabajar por separado en cada una de las clases que la componen...


Entonces aqui es donde se define que tipo de trabajo debemos hacer, ya que nos podemos encontrar aplicaciones que cuentan con un fichero lang, que esencialmente es un archivo de texto plano con todas las strings que usa el programa, hasta archivos .class que vienen compiladas en JAVA Binario...

Paso 1. Archivo Lang - Texto Plano

Nos Basaremos en la Aplicacion BT Info - Super Bluetooth Hack 1.08

Para este tipo de aplicaciones solo es necesario descomprimirla y una vez ubicado el archivo de lenguaje, este se abre con un editor de textos normal, en este caso nos referimos al bloc de notas...

Ubicamos el archivo lang...


en este caso una carpeta con los archivos usados por la aplicacion...


escogemos el primero y lo abrimos con el bloc de notas...

Nos damos cuenta que es el archivo con el listado de los lenguajes que usa
el programa, asi que solo traducimos la linea que dice "English" por "Español".



En este caso no tenemos que traducir todos los archivos, ya que solo necesitamos modificar el archivo C que es el del lenguaje ingles, el cual vamos a traducir al español, los demas los dejamos como estan...


Traducimos todas las frases y cadenas de texto al español, y una vez finalizado este proceso guardamos el archivo...

Revisamos si no hay otros archivos por traducir, y cuando estemos listos vamos a "instalar" estos archivos en la aplicacion... Paso 3.

Paso 2. Archivo .CLASS - Java Binario

Bueno, basicamente es el mismo proceso que el anterior, solo que este implica revisar uno por uno los archivos, ademas de que no lo hacemos con el Bloc de Notas sino con otras herramientas mas avanzadas.

Si queremos descompilar los archivos, ver su estructura, codigo fuente y funcionamiento en JAVA, pues usaremos el DJ Java Decompiler, pero como solo vamos a traducirla para nuestro proposito y no mas, pues entonces hacemos uso de otras dos herramientas...

InClassTranslator y MobiTrans


Los dos programas son muy parecidos en su funcionamiento, pero yo recomiendo usar el MobiTrans, igual eso es decision de ustedes.

Ambos programas cuentan con un area en la que muetran el listado de las "strings" o frases en el idioma nativo de la aplicacion, un area donde se muestra la actual selecionada, y una parte donde se debe introducir la traduccion de esa frase o "string".

Bueno, usaremos el MobiTrans...

Para este caso nos basaremos en el BT File Manager, cuyo archivo de idioma es el "e.class",
lo abrimos con el programa y ese nos preguntara que tipo de clase es:


Entonces escogemos una clase normal, aunque fijense que hay clases especiales como son las de Macrospace, Handy-Games o Gameloft.

Vemos que nos ha cargado toda la lista de "Strings" usadas por la aplicacion, asi que empezamos por la primera, le damos doble click y nos sale un cuadro de dialogo con la original y un espacio para escribir la traduccion...


Luego alli escribimos el correspondiente de la Frase original pero en nuestro idioma, y luego damos en el boton OK.

Repetimos este paso para todas las frases, y una vez finalizado el proceso procedemos a guardar el trabajo hecho.

Solamente damos en el boton de guardar, y en el dialogo que nos sale le damos OK, el resto no lo tocamos para nada.


Entonces volvemos al directorio donde teniamos descomprimida la aplicacion, y veremos que se han creado varios archivos...

De alli cambiamos el nombre de la clase "e.class" a e.class.bac, ya que esta es la clase original, y el archivo que nos creo el traductor llamado "e.class.ru" lo renombramos a "e.class", y hacemos el mismo proceso con cualquier otro archivo de clase que hayamos
traducido con el programa.

Una vez se haya finalizado este proceso, estamos listos para "instalar" la traduccion en la aplicacion.

Paso 3. "Instalar" la traduccion en la Aplicacion original.

Para este paso haremos uso del descompresor que hayan usado para descomprimir la aplicacion (en este caso WinRAR).
 
Abrimos la aplicacion original y alli nos dirigimos hasta el directorio donde se encuentra el archivo original que contiene todas las "strings" o frases que usa la aplicacion, ya sea en texto plano o en .class, para ambos es lo mismo.

Aparte y con el explorador de archivos, nos dirigimos hasta la carpeta donde tenemos la aplicacion descomprimida y ya traducida, seleccionamos el archivo ya modificado y lo "arrastramos" hasta el WinRAR.


Nos sale un cuadro de dialogo en el que solo debemos de presionar OK.

Y si el WinRAR nos dice que si queremos modificar el archivo que ya esta adentro le decimos que SI, luego de esto haremos el mismo proceso para cada uno de los archivos que hayamos traducido o modificado, luego una vez finalizado todo podemos cerrar el Winrar...

Y ahora, solo hace falta volver a cambiarle la extension al archivo de .ZIP a .JAR para que pueda ser aceptada por el telefono, instalan la aplicacion el el telefono y....... wala..... ya la tienen en Español.

Aqui tienen los dos programas traductores, mas este mismo manual en formato DOC (word)...

Link: http://rapidshare.com/files/114045223/TraductoresJAVA-TutorialBySmartgenius.rar

Disfrutenlos, y a traducir se dijo Señores
Saludos.

Tuto by :: SmartGenius ::

http://thesmartgenius.wordpress.com

Saludos.