Veamos, de forma simple. Yo siempre he realizado mis anotaciones personales con una simbología peculiar. Me gustaría ser capaz de "cifrarlo" de la misma forma tras teclearlo, en vez de tener que hacerlo a mano.

El primer paso, sería crear la fuente. Necesito que sea monospace... Pero no sé ni por dónde empezar. Antaño usé el "Eudcedit.exe", pero no sé cómo mapearlo como una fuente utilizable posteriormente. (Para poder teclearlo con total normalidad). Ví algún editor, pero son todos vectoriales, y a mí me interesaría editar en cuadrícula (como el antiguo Eudcedit), para ir más rápido.

El siguiente paso, que sí podría hacer, es aplicar el patrón de "desordenación" al texto. Eso por código sería un momento con unos cuantos bucles sobre arrays. Ahí me busco la vida sin problema... El caso, ¿cómo podría crearme una fuente como esta?

http://fc03.deviantart.net/fs70/f/2015/036/e/d/nothing_of_interest_here__by_maverik_soldier.jpg