En PHP obtenes el subdominio y luego haces lo que quieras..

//$url = $_SERVER['SERVER_NAME'];
$url = "subdominio.web.es/index.php";
 
$arr = parse_url($url);
$subdomain = substr($arr['path'], 0,strpos($arr['path'], '.'));
 
echo $subdomain;

Podrias generar el subdominio y ponerle un link tradicional href... es decir algo como


Si trabajas con php o algo similar poniendo las mismas lllamadas deberia funcionar igual, de lo contrario te tocaria hacer una copia de la web y pegarla en la nueva carpeta "www.x.web.es", aunque tendria que actualizar las paginas en paralelo...

Cabe destacar que si trabajas con un hosting decente podes direccionar a donde apuntan los dominios y subdominios por lo cual seria cuestion de interpretar correctamente lo que estas buscando

Espero haberte ayudado, cualquier cosa echanos un poco mas de agua para que quede mas claro