Hola,

No hagas varios for para lo mismo. La lógica la podrías (y deberías) aplicar en uno solo, así evitas gastar ciclos de CPU innecesarios y terminas de ejecutar tu tarea antes. Tampoco es necesario realmente almacenar los valores en un array aunque bueno, si quieres hacerlo...

Y tu problema realmente, es que no estas obteniendo el length del contenido. Los contenedores del DOM (véase, etiquetas html tipo span, p, div y cualquier otra..) tienen sus propiedades referentes al texto que contienen. Los inputs lo mismo. Para contenedores DOM, si solo quieres texto, lo más seguro es usar textContent, si lo que tienes es un elemento input, usas value.

var text = document.getElementsByClassName('text_publicacion');
 
for (var max = text.length, i = 0; i < max; ++i) {
    var element = text[i];
    var element_value = element.textContent;
 
    if (element_value.length > 0 && element_value.length < 85) {
        element.style.fontSize = "22px";
    }
 
    else if (element_value.length > 85) {
        element.style.fontSize = "12px";
    }
}

https://developer.mozilla.org/es/docs/Web/API/Node/textContent

Saludos