Pues si los dos sistemas están instalados y dices que con la herramienta de recuperación no puedes...
Método 1: http://www.nisfe.com/windows-7/como-reparar-el-boot-y-el-mbr-del-arranque-de-windows-7/
http://www.restauraciontalavera.es/blog/tecnologia/05-2011/reparar-boot-de-aranque-windows-7
Método 2:
http://www.youtube.com/watch?v=ZNCVT2GobR0
https://www.google.es/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&ie=UTF-8#hl=es&tbo=d&sclient=psy-ab&q=recuperar%20windows%207%20despu%C3%A9s%20de%20instalar%20xp&oq=&gs_l=&pbx=1&fp=87805ab6cf109624&bpcl=38897761&ion=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_cp.r_qf.&biw=1600&bih=872
Método 3: Se me ocurre que instales grub y que te reconozca los sistemas
http://www.supergrubdisk.org/super-grub2-disk/
Método 4: O tb hay otro cd que no recuerdo cómo se llamaba
La solución está en internet casi seguro, lo que pasa es que hay que encontrarla. Prueba el método 1 y si no el 2 y me comentas.