Intenta probar a ejecutar el juego usando DXWnd, es una aplicación que permite arrancar los juegos en modo ventana, ajustando la resolución manualmente.
Creo haber oído a algún usuario decir esto antes...
¿Ahora entiendes mi rebote?
Hacerle un ripeo al disco del programa tal vez sirva... yo uso el "Magic DVD Ripper"... no estoy asegurando que esto vaya a sarvir, pero se puede probar a ver...