bueno.. para esto no seria mas facil ver el codigo de SMF?
el index del $txt del lang, se llama: $txt['who_hidden']
en /Sources/Who.php
el $txt['who_hidden'] aparece:
Who.php (177): $context['members'][$i]['action'] = isset($url_data[$i]) ? $url_data[$i] : $txt['who_hidden'];
Who.php (241): $data[$k] = $txt['who_hidden'];
Who.php (248): $data[$k] = $txt['who_hidden'];
Who.php (274): $data[$k] = $txt['who_hidden'];
Who.php (279): $data[$k] = $txt['who_hidden'];
Who.php (294): $data[$k] = $txt['who_hidden'];
Who.php (314): $data[$k] = $txt['who_hidden'];
Who.php (325): $data[$k] = $txt['who_hidden'];
Donde en todos.. es una recopilación de "si el usuario permite que veas que esta haciendo", o "esta viendo un topic oculto", o "esta viendo un foro oculto", o "editando su perfil", o "mandando un mensaje", "publicando una respuesta", y si por ultimo.. el que ve la lista tiene permiso de verme..
En otras palabras.. ing_amc tiene razon
es cuando un visitante ve un mensaje que o se borró, o se movio a un foro que no puede ver.
Saludos!!