http://foro.elhacker.net/Themes/converted/css/style.css
tiene una información de estilo que aplica a la imagen de los avatares.
cuando la imagen esta dentro de un div con overflow=scroll, y las medidas del div y de la imagen coinciden o se acercan demasiado, en chrome no queda bien; se generan unas molestas barras de desplazamiento para la mayoria de avatares de los usuarios:

arregladlo de un plumazo añadiendo esta simple linea a ese css:
Código
.avatar{width:99% !important;height:auto !important} div.smalltext{overflow:hidden !important}
eso dejará unos avatares que aprovecharán todo el ancho disponible, pero nunca generarán scrollbars. y en el caso que el avatar sea mucho mas alto que largo, sencillamente se hara clipping de la parte de abajo del avatar, para que no desbarajuste el layout del foro.

creo que todos los usuarios de chrome lo agradeceremos visualmente!

saludos,
A
EDITO: he cambiado la explicacion para no hacerla tan liosa xD