Dependerá mucho de como estén los String en ese juego, algunas veces se extraen desde un archivo de texto simple, xml, json, etc, otras son texto embebido, otras son formas o curvas, y otras son imágenes. Ahí de lo más sencillo a lo más complicado.
De primeras sería buscar si existe el juego ya en español, si te es posible también puedes indicar o subir el juego para revisarlo y darte instrucciones más detalladas de las posibilidades.
Ahora, programas automágicos donde abres el swf y le das a traducir, creo que no hay