A ese procedimiento se le llama Ingeniería Inversa, hay un aparta en el Foro:
https://foro.elhacker.net/ingenieria_inversa-b26.0/ pero ya es otra especialidad
De todas maneras los términos de condiciones de uso de programas como SoundForge prohiben la modificación de su software, aparte que agregarle funciones por ingeniería inversa no debe de se fácil XD.
Si requieres de una funcionalidad especial tienes Plugins para SoudForge, si tampoco te convencen puedes optar por otros programas como auxiliares o completamente