jop, no me sirve ninguna de las 2 formas
a ver si esto vale
for blucle1;do
   for bucle2;do
      if bucle1==bucle2;then
       el print que yo quiero >> archivo
      fi
    done
done

¿que podria añadir aqui para que cuando la condicion del "if" sea verdadera, volviera al principio del 1º for, y con los incrementos de las variables de cada bucle for hechos?         

Aquí utilice el pipe como separador de campo puede ser el [ESPACIO] tradicional. Estoy oxidado con el AWK así que luego posteo lo de la alineación.  


armando@armando-desktop:~$ more archivo1.txt
campo1|test|prueba|camino
roca|telefono|calles|primer
vidrio|plastico|papel|mesa
armando@armando-desktop:~$ more archivo2.txt
pared|corbata|zapatos|anillo
muro|traje|manos|ventana
cabello|copas|cuadro|silla
armando@armando-desktop:~$ ./lista.sh
campo1|prueba|zapatos|anillo
roca|calles|manos|ventana
vidrio|papel|cuadro|silla
armando@armando-desktop:~$ more lista.sh
REG1=`wc -l archivo1.txt | awk '{print $1}'`
REG2=`wc -l archivo2.txt | awk '{print $1}'`
`> nuevo.txt`
for (( i=0; i<$REG1; i++ ))
do
let CAB=$i+1
   COL1ARCH1=`head -$CAB archivo1.txt |tail -1 | cut -d '|' -f 1`
   COL2ARCH1=`head -$CAB archivo1.txt |tail -1 | cut -d '|' -f 3`
   COL1ARCH2=`head -$CAB archivo2.txt |tail -1 | cut -d '|' -f 3`
   COL2ARCH2=`head -$CAB archivo2.txt |tail -1 | cut -d '|' -f 4`
   echo $COL1ARCH1"|"$COL2ARCH1"|"$COL1ARCH2"|"$COL2ARCH2 >> nuevo.txt
done


LISTO.  Al copiar y pegar se descuadra en el post, pero en la consola aparecen espaciados los campos.

armando@armando-desktop:~$ awk -f lista.awk nuevo.txt
campo1     prueba     zapatos    anillo    
roca           calles       manos      ventana  
vidrio         papel        cuadro      silla    
armando@armando-desktop:~$ more lista.awk
BEGIN{FS="|"}

{printf"%-10s %-10s %-10s %-10s\n",$1,$2,$3,$4}

END{}
armando@armando-desktop:~$


-----------------Por cierto ¿Como inserto una imagen?