Lo puedes hacer con la windows api.
Centras raton en pantalla. Lo mueves hacia el icono del juego. Mandas doble click. Y así todo el rato.
Una vez jugando puedes mandar teclas aleatorias, hacer una ia, o cualquier cosa que se te ocurra.
Puedes hacerlo rollo completador de captchas. Vas haciendo screenshoots, transformas la imagen en blanco y negro. La procesas como bits seteados(pixeles negros) y bits sin setear.
Puedes alterar las texturas del juego para que solo se vean los tanques y que de vueltas al azar hasta que  encuentre un tanque. Si lo encuentra que se mueva el cursor a esa posición y que dispare.

Tienes que optimizarlo bastante para que responda a tiempo y no falle.
Puede que tengan anticheating. Muy fácil detectar cuando le da a las teclas un bot, por eso deberías grabar gran cantidad de pulsaciones y que el bot las repita.
Lo del cursor te daría trabajo para que no de saltos e imite el movimiento humano.