No es un tema de Firewall porque están desactivado y también porque si uso dos PC en mi red local sin hacer uso de Zerotier pues si se ven las partidas. Creo que debe haber una forma de poder unir las dos conexiones. Intenté con un puente pero no funciona.

Gracias por responder. Te dejo algunas pruebas que hice a ver si con esta info puedo aportar algo.
Cuando hice la prueba de montar un servidor php local en mi equipo y que uno de mis amigos desde su equipo acediera a la web montada usando el ip privado que nos da zerotier entiendo que funcione porque de esta forma estas forzando la trama es decir estas apuntando directo a una ip:puerto y quizá como dices el juego no es capaz de apuntar a una ip específica ya que tiene 2 ip una la de el router físico y la otra la de la red virtual que da zerotier.

El puerto por el que da el servicio el juego luego lo miro y te digo.

No se si existe algún software que pueda forzar a un proceso a enrutarse por una interfaz de red específica y de esta manera forzar el proceso del juego a comunicarse por la de zerotier en vez de la del router.

Si estás utilizando Zerotier para establecer una red virtual y conectarte a través de Internet para jugar un juego en LAN, pero el juego no reconoce la red creada por Zerotier, aquí hay algunas sugerencias que podrías intentar:

-Verifica la configuración de red en Zerotier: Asegúrate de que todos los dispositivos estén conectados a la misma red virtual de Zerotier. Revisa la configuración de red en cada PC para que los adaptadores de red de Zerotier estén habilitados y funcionando correctamente.

-Comprueba las configuraciones del cortafuegos: Es posible que el cortafuegos de tu sistema esté bloqueando la conexión del juego a través de Zerotier. Verifica las configuraciones de seguridad y asegúrate de permitir el acceso del juego a través del cortafuegos.

-Revisa las configuraciones del juego: Asegúrate de que el juego esté configurado para utilizar la interfaz de red adecuada. En la configuración del juego, verifica si hay alguna opción para seleccionar la interfaz de red o la dirección IP que se utilizará para las partidas en LAN. Asegúrate de que esté configurado para utilizar la interfaz de red de Zerotier.

-Considera el uso de herramientas de retransmisión: Si el juego no es compatible con conexiones en red virtual como Zerotier, puedes intentar utilizar herramientas de retransmisión de juegos en línea que te permitan jugar en LAN a través de Internet. Algunas herramientas populares incluyen Hamachi y GameRanger. Estas herramientas crean una red virtual que simula una LAN y permiten a los jugadores conectarse a través de Internet.