El programa genera las combinaciones de 2 letras.

Carga un diccionario en inglés y otro en español.

Anota las combinaciones de 2 letras que hay en las palabras.

Luego anota las combinaciones de 2 letras que ocurren cuando 2 palabras se unen. Así por ejemplo se obtiene zh, por nariz y hoy.

Finalmente, muestra las combinaciones que no ocurrieron, lo hace quitando de la 1er lista (la del inicio) las que anotó.

Eso si funciona bien, no sé.

Lo que quiero es que cuando anote una combinación, me diga cual anotó. Así me entero de cómo se forma qq por ejemplo.

import itertools
 
def cargar_diccionario(ruta):
    """Carga el diccionario desde un archivo .txt y devuelve un conjunto de palabras en minúsculas."""
    with open(ruta, 'r', encoding='utf-8') as archivo:
        return set(palabra.strip().lower() for palabra in archivo)
 
def generar_combinaciones(alfabeto):
    """Genera todas las combinaciones posibles de dos letras del alfabeto."""
    return {a + b for a, b in itertools.product(alfabeto, repeat=2)}
 
def buscar_combinaciones(diccionario, combinaciones):
    """Busca combinaciones dentro de las palabras del diccionario."""
    presentes = set()
 
    # Buscar combinaciones dentro de palabras individuales
    for palabra in diccionario:
        for i in range(len(palabra) - 1):
            presentes.add(palabra[i:i+2])
 
    # Buscar combinaciones entre palabras consecutivas
    lista_palabras = sorted(diccionario)  # Ordenar las palabras
    for i in range(len(lista_palabras) - 1):
        ultima_letra = lista_palabras[-1]
        primera_letra = lista_palabras[i + 1][0]
        presentes.add(ultima_letra + primera_letra)
 
    return combinaciones - presentes
 
# Paso 1: Cargar diccionarios
diccionario_es = cargar_diccionario('diccionario_es.txt')
diccionario_en = cargar_diccionario('diccionario_en.txt')
 
# Paso 2: Generar combinaciones posibles
alfabeto_es = 'abcdefghijklmnñopqrstuvwxyz'
alfabeto_en = 'abcdefghijklmnopqrstuvwxyz'
combinaciones_es = generar_combinaciones(alfabeto_es)
combinaciones_en = generar_combinaciones(alfabeto_en)
 
# Paso 3: Buscar combinaciones inexistentes en cada diccionario
inexistentes_es = buscar_combinaciones(diccionario_es, combinaciones_es)
inexistentes_en = buscar_combinaciones(diccionario_en, combinaciones_en)
 
# Paso 4: Combinar resultados y mostrar combinaciones inexistentes en ambos idiomas
inexistentes_totales = inexistentes_es.intersection(inexistentes_en)
 
print(f"Combinaciones inexistentes en ambos idiomas ({len(inexistentes_totales)}):")
print(sorted(inexistentes_totales))
input("Presione Enter para continuar ...")