Para no depender de un DateEnvironment yo lo hago así.
1º- Creo mi Datareport como yo quiero y no asigno enlace a ningún campo.

Seguidamente desde mi formulario principal, el que trabaja con la base de datos (desde ADO) hago lo siguiente (esto es un copia-pega de un programa mio):

Private Sub generarvistaprevia_Click()
    On Error GoTo hay_error
 
    Dim rs As ADODB.Recordset
    Dim Nombre_seccion As String
 
    ' llamar la función Create_Recordset
    Set rs = Create_Recordset(presentacion) 'Esta función igual no la entiendes, es una función de Luciano
'para generar un recordset desde un listview... pásala por alto.
 
    If Not rs Is Nothing Then
 
       'Indicar en esta variable el nombre de la sección en la que se encuentran los rptTextBox para cada campo
        Nombre_seccion = "detalle"
 
        'Asignarle a los textbox del datareport, los DataField que corresponden a los nombres de encabezados
'        With DataReport1
        With vpreporte_reportedeejemplo
 
            .Sections(Nombre_seccion).Controls.Item("Texto1").DataField = "CODIGO"
            .Sections(Nombre_seccion).Controls.Item("Texto2").DataField = "INGREDIENTES"
            .Sections(Nombre_seccion).Controls.Item("Texto3").DataField = "CANTIDAD"
            .Sections(Nombre_seccion).Controls.Item("Texto4").DataField = "PRECIO"
            .Sections(Nombre_seccion).Controls.Item("Texto5").DataField = "PESO"
 
            ' cambiar el caption del label Titulo
'            .Sections("Sección4").Controls.item("lbltitulo").Caption = "Informe de formulario: " & Me.Caption
 
            ' Asignarle al datasource el origen de datos, es decir el recordset que devolvió la función Create_Recordset
            Set .DataSource = rs
 
            'Cargar y muestrar el informe
            .Show vbModal
 
            ' Liberar los recursos
            If rs.State = adStateOpen Then rs.Close
            Set rs = Nothing
 
        End With
    End If
 

Espero que te sirva...
Pruébalo.
karmany

Yo lo hacía (CREO) con un control MSHflexGrid u otro similar, no lo recuerdo bien.
Este control te permite acceder a un control de datos ADO y con SHAPE también(te aparecen unos signos + en cada grupo). Después existen muchísimos ejemplos de generar reporte.

De todos modos podrías probar:
http://www.bigresource.com/VB-Shape-Command-Data-Report-sqgDWkMkYL.html#gANrEOmUPL

Este ejemplo con código creo que usa un dataenvironment, pero te puede ayudar.
http://www.squadrosolutions.com/blog/group-reports-in-vb6-using-data-report/

Yo siempre he evitado el uso de la sentencia SHAPE porque me daba muchos problemas a la hora de programar.
Ojalá tengas suerte y nos cuentas cómo lo resolviste, me parece un tema interesante y si lo solucionas seguro que le ponen chincheta.

Un saludo