Bien.
Mira:
Lo primero de todo, para entender lo que debes hacer es entender qué te pide la función, así que voy a desglosarla:
void: Como te he dicho indica que la función no retorna valor alguno, solo realiza un trabajo.
codigoAleatorio: Tú dices que debe generar un código aleatorio en el array que se le va a pasar. De ahí que tenga ese nombre.
tCodigo codigo: Es el array que le pasarás a esta función. Ahora algo que seguramente no has visto: Los arrays y punteros se dice que se pasan por referencia, es decir, ese dato se podrá cambiar. El funcionamiento interno es un poco más complicado, pero por ahora te basta saber eso. Así es como la función retornará el array relleno.
bool admiteRepetidos: Dato que indicará si se pueden repetir los elementos.
Como puedes ver no hay ningún argumento que diga el tamaño que tendrá el array, así que lo deberás tomar de la constante que usaste para declararlo: TAM_CODIGO.
Deduzco que la función que te ha dado el profesor es la de la librería estándar rand().
Deduzco, partiendo de lo que has ido mostrando, es que el código se realiza a partir de una combinación de las letras R, Z, V, A, M, B.
Así que empiezo a escribir:
void codigoAleatorio(tCodigo codigo, bool admiteRepetidos) {
unsigned i; // mi índice para el array.
unsigned j; // mi índice para un array auxiliar, ver mas abajo.
char c; // tendrá el elemento del código seleccionado.
char elementosCodigo[] = {'R', 'Z', 'V', 'A', 'M', 'B'}; // el array que contiene los elementos que conforman el código.
const unsigned TAM_ELEM_COD = 6; // 6 es el tamaño del array elementosCodigo. En verdad se debería sustituir 6 por 'sizeof(elementosCodigo) / sizeof(char)', pero por razones de que todavía no habrás avanzado lo suficiente en el curso lo dejo con el 6.
// Ahora voy a rellenar el array codigo que ha recibido la función.
for(i = 0; i < TAM_CODIGO; ++i) {
j
= rand() % TAM_ELEM_COD
; // Ahora viene la parte donde trabajamos con si se admiten elementos repetidos o no.
if(!admiteRepetidos) { // Si no se admiten repetidos...
// La idea es cambiar el dato de elementosCodigo que ya se ha usado a 0, así sabremos que ese ya se ha pillado.
while((c = elementosCodigo[j]) == 0) { // Mientras encontremos que el elemento seleccionado ya ha sido escogido con anterioridad
++j; // Elegiremos el siguiente elemento.
if(j >= TAM_ELEM_COD); // Si el índice j queda fuera del array de código...
j = 0; // Se regresa el índice al inicio.
} // Terminado el while c tendrá un carácter válido y j estará sobre ese elemento que no se ha repetido.
elementosCodigo[j] = 0; // Para evitar que en posteriores búsquedas, para rellenar el array codigo, se elija de nuevo esta posición, se marca con el 0.
} // Como en el paso anterior ya tenemos un elemento del código válido podemos continuar. Nótese que si se admitieran repetidos la función es la misma, lo único que todo lo que hay dentro del if se puede omitir, por eso que se ha escrito de esta forma.
codigo[i] = c; // Se copia a la posición i del array codigo el carácter obtenido de elementosCodigo.
} // Terminado el for ya tenemos el código listo por tanto...
} // fin de la función.