Contar elementos de un vector

#include <iostream>
using namespace std;
int vecesRepetidas(int arreglo[10],int valor){
int cont=0;
for(int i=0;i<10;i++){
if(arreglo[i]==valor){
cont++;
}
}
return cont;
}
int main()
{
const int tamano=10;
int arreglo[tamano]={2,3,3,4,2,42,34,1,2,5};
string expresiones[tamano]={"primer","segundo","tercero","cuarto","quinto","sexto","septimo","octavo","noveno","decimo"};
for(int i=0;i<tamano;i++){
cout<<"El "<<expresiones[i]<<" elemento esta repetido "<<vecesRepetidas(arreglo,arreglo[i])<<" veces"<<endl;
}
return 0;
}

Bueno, la solución de crack81 me parece excelente, casi no tendría nada que añadir.

Existen otras formas de poder hacerlo, pero serían más complicadas. Sólo por ocio me puse a pensar en lo siguiente, en aras de optimizar un poco la velocidad el código.

Repasamos el primer elemento del vector, y lo marcamos una vez.
Para el segundo elemento y posteriores, repasamos sólo para los elementos que le anteceden, por ejemplo para el quinto elemento, buscamos para el primero, segundo, tercero y cuarto. Si alguno es igual, aumentamos en uno la cantidad de apariciones tanto para el elemento que estamos revisando como para todos los que son iguales a él.
De esta manera, no se realizan 10x10 = 100 búsquedas, sino 1 + 2 + 3 + ... + 9 = 45 búsquedas. Claro que la diferencia en tiempo no la notarás aquí, pero si fuera por ejemplo un vector con 1000 elementos quizá la diferencia fuera significativa.

Código

#include <iostream>
 
using namespace std;
 
/* escribe en cantidad la cantidad de veces que se repite
 * cada elemento respectivo en arreglo, i.e., cantidad[i] 
 * representa la cantidad de veces que se repite arreglo[i]
 * en el vector arreglo[]
 */
void vecesRepetidas(int arreglo[10], int cantidad[10]){
 
    int i, j, count;
 
	cantidad[0] = 1;	/* primer elemento solo aparece una vez */
	for ( i = 1; i < 10; i++ ) {
		count = 1;
		/* busca hacia atras los elementos del vector, y si encuentra repetidos,
		 * incrementa en uno la cantidad de cada uno */
		for ( j = 0; j < i; j++ )
			if ( arreglo[j] == arreglo[i] ) {
				if ( count == 1 ) count = cantidad[j] + 1;
				cantidad[j] = count;
	    	}
	    cantidad[i] = count;
	}
}
 
 
int main()
{
    const int tamano=10;
    int arreglo[tamano]={2,3,3,4,2,42,34,1,2,5};
    int cantidad[10];
    string expresiones[tamano]={"primer","segundo","tercero","cuarto","quinto","sexto","septimo","octavo","noveno","decimo"};
 
 
    vecesRepetidas( arreglo, cantidad);
 
    for(int i=0; i<tamano; i++){
        cout<<"El elemento: " << arreglo[i] << ", esta repetido: "<<cantidad[i]<<" veces"<<endl;
    }
 
    return 0;
}

Salida en pantalla:
El elemento: 2, esta repetido: 3 veces El elemento: 3, esta repetido: 2 veces El elemento: 3, esta repetido: 2 veces El elemento: 4, esta repetido: 1 veces El elemento: 2, esta repetido: 3 veces El elemento: 42, esta repetido: 1 veces El elemento: 34, esta repetido: 1 veces El elemento: 1, esta repetido: 1 veces El elemento: 2, esta repetido: 3 veces El elemento: 5, esta repetido: 1 veces

Saludos, Yoel.
P.D.- Sí acepto M.P.