Una pregunta... ¿Ya estás viendo archivos en C?, si es así, bueno, yo lo haría más o menos así (es bastante rebuscada la consigna a mi parecer).

DATOS DE ENTRADA:
Como bien dice, un archivo de datos con la relación de alumnos, en este caso sería un .txt con los datos, ya sea, nombre, apellido, DNI, edad y lo que le quieras poner.
Si no estás viendo archivos, sería un registro.

Lo de las aulas igual, en ese caso sería el aula y el color, ya sea un archivo o un registro.

SALIDA

Un diagrama se podría hacer de muchas formas.
Si vamos por el lado de los archivos, podrías generar un nuevo .txt que ordene las aulas con los alumnos (por su nombre y apellido) que eso cualquiera de nosotros nos podemos ubicar (poniéndonos en el lugar del alumno).
Si no es relacionado con los archivos, una buena estructura que es dinámica (ya que la cantidad de alumnos puede variar) podría ser una lista que vaya agregando alumnos en las aulas determinadas...
Un árbol podía ser otra (aunque esta no me convence mucho)... Un vector o matriz, la verdad, tenes un abanico grandísimo de posibilidades, es cuestión de que veas como te parece a vos...

Pero la verdad, si podes especificar un poco más, estaría bueno

Saluttes

siestoah me olvidaba sie stoy viendo archivos ???????