Puedes hacer eso con el MovieJack... Aunke yo t aconsejo pasarla mejor a avi (con MovieJack o AutoGK) y luego a partir d sta avi pasarla a CVCD (con Canopus Procoder o TMPGEnc)
Eso es cosa d tu reproductor DVD Player... Pero la solucion puede ser recodificar esos avi, a formato avi nuevamente con el VirtualDub y asi obtener un avi q sea compatible con tu reproductor.
Para reducir el DVD y t kepa en un DVD normal virgen d 4.7 GB usa el DVD Shrink, t lo comprimirá hasta q t kepa en el sin problemas y la perdida d calidad es inapreciable.
Si aun te siguiera quedando el volumen muy bajo pues en vez usar el virtualdub usa el spanishdub y este en el menu "avi" y seleccionando "audio" y luego "volumen" te permite subir el nivel del volumen marcando la casilla de "ajustar volumen de los canales de audio" y moviendo la barra delizante hacia el lado derecho tanto como quieras incrementar el volumen del archivo. Saludos...