He investigado un poco http://www.maxon.net/ y veo que Cinema 4D más bien pertenece al otro lado, es decir del lado de los programas de diseño 3D, junto con 3DS Max, Lightwave, Bryce y los otros.
Swift 3D esta del lado "puente", su principal potencial es el perfecto acoplamiento con flash. Y hasta el momento es el único en su género!!
No se, no he usado todavía C4D. Pero dime, exporta a formato flv, swf?, o alguno de importación sin perdida para flash, si lo hace permite manejar las capas indistintamente?, exporta a formato vectorial aparte de renders?, exporta al standar svg que creo el consorcio w3?
Sí tiene esas cualidades, entonces recien compete .