buen punto, pero hay algun chance que haya explotado alguna debilidad del sistema que hayas usado para hacer eso, asi que creo que estaria mas allá de un simple xss... realmente el codigo phpbb lo desconozco pero en algun punto debe haber una funcion de ejecutar o algo asi para que haya alterado las paginas, postea aqu´no el archivo completo, sino la parte alterada
los virus conocidos tienen huellas conocidas difíciles de borrar... mejor empieza a estudiar c y ver como ir cambiando el código para hacerlos indetectables
tu pc crea una peticion la cifra para enviarla al ip del vpn el server vpn la recibe el server vpn la descifra el server vpn la envia como si se hubiera generado ahi la peticion
el server vpn recibe la respuesta como si se hubiera generado ahi la peticion y el proceso se repite de vuelta...
si no hay una capa de seguridad de pormedio (el https de las paginas seguras) el vpn ve los datos porque el simula ser quien los envia... el es una mascara en ese sentido...