Hola!

El primer ejemplo que armé sacado de consultas de Google (notepad debe estar corriendo):

using System;
using System.Diagnostics;
using System.Runtime.InteropServices;
 
namespace test {
    internal class Program {
 
        [DllImport("user32.dll", CharSet = CharSet.Auto, SetLastError = true)]
        private static extern int GetWindowThreadProcessId(IntPtr handle, out uint processId);
 
        public static string GetProcessPath(IntPtr hwnd) {
            uint pid = 0;
            GetWindowThreadProcessId(hwnd, out pid);
            Process proc = Process.GetProcessById((int)pid);
            return proc.MainModule.FileName.ToString();
        }
 
        static void Main(string[] args) {
            Process[] processes = Process.GetProcessesByName("notepad");
 
            foreach (Process p in processes) {
                IntPtr windowHandle = p.MainWindowHandle;
                Console.WriteLine(GetProcessPath(windowHandle));
            }
            Console.ReadKey();
        }
    }
}
 

Algo a tener en cuenta es lo bits de tu ejecutable con los bits del ejecutable que quieres localizar. Si creas el tuyo como x86 y el target es x64, no funcionará. Deberás crear el tuyo como x64 para poder acceder a los de procesos de 64 bits.

Saludos!

Hola!

En mi ejemplo, deberías usar la funcion GetProcessPath (fijate que recibe un hWnd y devuelve un string con el path).

Saludos!