Buscar y contar numeros repetidos en distintos ListView

ListView1 ListView2 ListView3
  Posicion / Numero Posicion / Numero Posicion / Numero
   1 3 1 2 1 3
   2 7 2 6 2 2
   3 7 3 6 3 9
   4 2 4 3 4 9
   5 6 5 2 5 7
   6 7 6 6 6 7

   ListView4
Numero / Cantidad
   2 4
   3 3
   6 4
   7 5
   9 2

Puedes utilizar LINQ de la siguiente manera para simplificar el uso de varios búcles/For. De todas formas, todo resultaría más dinámico si en lugar de un ListView adaptases tu código para utilizar un DataGridView enlazando datos de origen en la propiedad DataGridView.DataSource.

Código

Public Class Form1
 
    Private Sub Button1_Click(sender As Object, e As EventArgs) Handles Button1.Click
 
        Dim columnIndex As Integer = 0
 
        ' Unión entre las colecciones de elementos de ListView1, ListView2 y ListView3.
        Dim items As ListViewItem() =
            ({Me.ListView1.Items.Cast(Of ListViewItem),
              Me.ListView2.Items.Cast(Of ListViewItem),
              Me.ListView3.Items.Cast(Of ListViewItem)
             }.SelectMany(Function(sequence) sequence)
            ).ToArray()
 
        ' Agrupación de los elementos mediante pares de clave-valor (clave=texto del elemento, valor=cantidad de repeticiones).
        Dim groups As KeyValuePair(Of String, Integer)() =
            (From item As ListViewItem In items
             Let key As String = item.SubItems(columnIndex).Text
             Order By key Ascending
             Group By key Into keys = Group
             Select New KeyValuePair(Of String, Integer)(key, keys.Count())
            ).ToArray()
 
        ' Creación de nuevos elementos para añadir en el ListView4.
        Dim newItems As ListViewItem() =
            (From group As KeyValuePair(Of String, Integer) In groups
             Select New ListViewItem({group.Key, CStr(group.Value)})
            ).ToArray()
 
        ' Adición de los nuevos elementos al ListView4.
        With Me.ListView4
            .BeginUpdate()
 
            .Items.Clear()
            .Items.AddRange(newItems)
 
            .EndUpdate()
        End With
 
    End Sub
 
End Class

Nótese que en la linea nº 21 del código de arriba, si lo prefieres puedes cambiar el tipo de retorno para devolver un array del tipo ListViewItem directamente.

Saludos.