En esta linea, colocas el nombre del proceso que quieres usar, en este caso es calc.exe, pero puede ser cualquiera.
ProcessStartInfo procesInfo = new ProcessStartInfo("calc.exe");
Y en este, colocas el nombre de la clase de la ventana, esto lo puedes encontrar usando Spy++. Sobre el uso de Spy++ hay mucho en internet (busca en google, ask, bing,etc)
IntPtr calcHandle = FindWindow("CalcFrame", null);
Y listo, con eso te debería funcionar.