Puedes aplicarle una normalización de ganancia a la pista de audio, esto disminuirá el volumen de los picos más altos pero afectará en menor medida al resto del volumen, es decir, la voz baja se escuchará aun más baja o igual, pero al menos las voces altas no te destrozarán los oidos, para ello puedes aplicar una ganancia de tipo ReplayGain con la aplicación MP3Gain: http://mp3gain.sourceforge.net/

Para amplificar el volumen bajo y mantener el volumen alto ambos dentro de un un rango de decibelios sinceramente no se si es una tarea que se pueda automatizar (tampoco soy ningún experto), pero si que puedes analizar manualmente la pista para aplicarle amplificaciones y reducciones a los trozos que creas convenientes con cualquier herramienta de edición de audio, cómo audacity o sound forge.

Saludos

Gracias, estuve probando con AVS Audio Editor, es la primera vez que lo uso, lo unico que logro es bajar o subir el volumen en general.

Algún experto por favor, creo que soy el único y el primero en esta necesidad que no se ha inventado herramienta todavía 

Gracias otra vez.

Con el AVS Audio Editor si se puede pero tienes que hacerlo seleccionando uno mismo, imposible terminar.

Si fuera automatizado sería perfecto.

Saludos.