Ya se ha hablado mucho de este tema. Buscale. Aqui hay un resultado de muchos:
http://foro.elhacker.net/index.php/topic,149516.0.html

Puedes editar las dos canciones intentando aislar los sonidos que te interesan. Usa SoundForge para hacerlo, y ecualiza con ecualizadores paramétricos, y comprime la señal para recuperar perdidas de algunas frecuencias(En SoundForge: Effects>Dinamics>Multiband)

Y sino te voy a decir algo que nunca falla pero que es como hacer tu un remix de la canción:

Primero que nada intenta buscar un "acapella" de la canción de la que quieres solo la voz. Con suerte la encontraras en google.

Segundo bajate un .mid de la canción que quieres como base.

Tercero pon una cosa encima de la otra con algun software como Cubase, Reason o Logic

Si quieres que te salga bien vas a tener que enseñarte a manejar secuenciadores que no es moco de pavo. Remedios milagrosos no hay... Ahora falta que pongas de tu parte si realmente te interesa...