Convierte el archivo de subtitulos del formato que sea en el que lo tengas a srt con el subtilte workshop y luego convierte el srt a ssa con el programa srto to ssa. Este programa te dara la opcion entre otras cosas de elegir la posicion de los subtitulos asi como su tamaño, su color, etc. Creo que tamien el propio subtitle workshop pero no estoy seguro. Saludos...
Autor
En línea
. 
