Si q funciona tambien con el TMPGEnc (yo tengo el TMPGEnc Plus y lo acabo d probar)

Comprueba q cuando reproduces el archivo con el Windows Media Player q t salta el VobSub y q t añade los subtitulos al reproducirlos, si es asi no debes tener ningun problema al pasar ese avi a mpg con el TMPGEnc y su subtitulo, recuerda q debe tener el mismo nombre exactamente.

PD: Yo he probado con subtitulos d extension .srt, kizas tu archivo d subtitulos no sea compatible con el VobSub, pero si es asi, puedes pasar tu archivo d subtitulo a .srt con algun programa como el Subtitle Workshop.

Saludos.

Sourraund.

Si no sale el vobsub es que tu archivo de subtitulos esta mal, bajatelo de nuevo de otro sitio o trata de repararlo con el subtitle workshop, solo tienes que cargarlo en este programa y guardarlo con este mismo formato o con otro cualquiera y seguramente el subtitle workshop le habrá arreglado.

Y sobre el video... en que formato esta? muestranos una captura del video cargado en el gspot o el avicodec.
Saludos...

Songoku

En cuanto a los subtitulos va a ser lo que te dicho, osea que estan en mal estado. De todos modos dame tu email por aqui o por privado para que yo pueda contestarte y me puedas enviar el archivo de subitulos haber si yo lo puedo arreglar.

Y sobre el video... pues instala o reinstala segun el caso el codec xvid. De mi firma lo puedes descargar. Y confirmame si puedes reproducir el video sin problemas en el windows media player, osea confirmamelo antes de instalar el xvid y tambien despues.
Saludos...

Songoku